1 00:00:21,421 --> 00:00:22,899 Γειά σου. 2 00:00:22,969 --> 00:00:27,177 Χρειάζομαι βοήθεια, άλογό μου Έσπασε το πόδι του και έπρεπε να τον σκοτώσω. 3 00:00:27,521 --> 00:00:29,812 Είμαι χωρίς νερό και φαγητό. 4 00:00:29,994 --> 00:00:31,431 Ανεβείτε. 5 00:00:37,020 --> 00:00:38,168 Ευχαριστώ. 6 00:00:47,812 --> 00:00:51,653 -Πάω στο Ελ Πάσο. -Τότε κατέβα, έχω ήδη πάει εκεί. 7 00:00:51,689 --> 00:00:54,643 Εσύ είσαι που κατεβαίνεις. Έχω το όπλο σου. 8 00:01:01,081 --> 00:01:03,336 Είναι καλό άλογο, αγόρι, να τον προσέχεις καλά. 9 00:01:05,099 --> 00:01:06,190 Στα σίγουρα. 10 00:01:06,715 --> 00:01:08,209 Αντίο! 11 00:01:16,015 --> 00:01:18,086 Αντίο φίλε. 12 00:01:43,012 --> 00:01:45,199 Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΘΑΡΡΟΥ 13 00:03:24,093 --> 00:03:27,154 Ο Σαντάνα επέστρεψε στο Μεξικό. 14 00:03:27,156 --> 00:03:29,389 Αλλαγή σχεδίων. 15 00:03:29,863 --> 00:03:33,343 -Το δωμάτιό μου είναι ελεύθερο; -Ναι φυσικά. 16 00:03:33,746 --> 00:03:36,223 Φρόντισε το άλογό μου. 17 00:03:52,502 --> 00:03:54,120 περνώ. 18 00:03:54,765 --> 00:03:55,966 50. 19 00:03:58,067 --> 00:04:01,228 Τα 50 και τα 50 σου. 20 00:04:04,832 --> 00:04:07,033 200. 21 00:04:07,835 --> 00:04:09,567 Παίζεις πολύ άσχημα και σιγά σιγά. 22 00:04:09,602 --> 00:04:11,638 Οπότε θα καταλήξω να τα παρατήσω. 23 00:04:18,575 --> 00:04:23,238 -Είμαι έξω. -Αυτά είναι τα πιο εύκολα 300. 24 00:04:26,299 --> 00:04:28,707 Θα πάρω τα χρήματά μου πίσω; 25 00:04:31,866 --> 00:04:33,521 Ναι, αξίζει τον κόπο. 26 00:04:37,682 --> 00:04:39,284 πληρώνω. 27 00:04:51,352 --> 00:04:53,124 Έχετε λάθος τύπο, κύριε. 28 00:04:53,126 --> 00:04:54,955 Δεν με ξεγελάει κανείς! 29 00:04:59,217 --> 00:05:01,482 Μην το σκέφτεσαι καν! Σηκώνομαι! 30 00:05:01,736 --> 00:05:04,367 Αφήστε την πόλη. 31 00:05:06,894 --> 00:05:08,988 Είσαι τυχερός που δεν υπάρχει θέση στη φυλακή. 32 00:05:08,990 --> 00:05:11,256 - Σερίφη... -Όχι, φύγε από δω! 33 00:05:11,597 --> 00:05:13,517 Μην μαλώνετε. 34 00:05:32,000 --> 00:05:33,873 Έχεις πολλά εύκολα πράγματα. 35 00:05:36,578 --> 00:05:40,099 -Αυτό ανήκει στην ξανθιά του πάνω ορόφου. -Πραγματικά; 36 00:05:41,869 --> 00:05:44,040 -Ευχαριστώ για τις πληροφορίες. -Καλώς ήρθες. 37 00:05:45,420 --> 00:05:46,772 Πάω να δω τους κρατούμενους. 38 00:05:47,816 --> 00:05:50,904 -Είσαι ακόμα εδώ; -Εγώ είμαι. 39 00:06:18,895 --> 00:06:22,925 Γιατί κρύβεσαι; Ντρέπεσαι; 40 00:06:23,345 --> 00:06:24,950 Βγάλτε το. 41 00:06:25,688 --> 00:06:29,001 Τι ήταν; Δεν με θυμάσαι; 42 00:06:30,189 --> 00:06:32,590 Είμαι ο τύπος με τους πέντε άσσους. 43 00:06:34,219 --> 00:06:36,537 -Δεν είναι καθόλου εύκολο, έτσι; -Οχι! 44 00:06:38,003 --> 00:06:40,733 Χαλαρώστε. Είναι εντάξει. 45 00:06:40,801 --> 00:06:44,159 -Την επόμενη φορά, παράδωσέ μου το. -Ναί. 46 00:06:45,760 --> 00:06:47,406 θα πληρώσω. 47 00:06:48,473 --> 00:06:50,331 Πες μου λίγο για τον φίλο σου. 48 00:06:51,628 --> 00:06:53,472 Θα ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα. 49 00:06:53,673 --> 00:06:54,925 Λοιπόν... 50 00:06:57,897 --> 00:07:01,703 Τώρα, εσύ κι εγώ κανω κατι τετοιο... 51 00:07:02,148 --> 00:07:03,780 για έναν καλό τύπο. 52 00:07:17,911 --> 00:07:20,096 Ακόμα εδώ; 53 00:07:20,170 --> 00:07:23,226 Λοιπόν, ένας μοναχικός ξένος. 54 00:07:23,299 --> 00:07:25,738 Δεν περπάτησε πολύ από χθες το βράδυ. 55 00:07:25,816 --> 00:07:27,584 Μη φύγεις από εδώ. 56 00:07:27,655 --> 00:07:29,709 Η στάση μου εδώ Δεν θα αργήσει. 57 00:07:29,784 --> 00:07:31,200 Όχι εκδίκηση, ελπίζω. 58 00:07:31,268 --> 00:07:33,741 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 59 00:07:33,817 --> 00:07:36,554 -Ο τύπος με το s; -Τον περιμένω. 60 00:07:36,624 --> 00:07:41,099 Έλα, δεν θέλω λείπει τίποτα από αυτό το θέμα. 61 00:07:47,496 --> 00:07:49,198 Τι σκέφτεσαι; 62 00:07:56,883 --> 00:07:58,152 Εδώ είναι. 63 00:08:07,807 --> 00:08:09,668 Μένω μακριά. 64 00:08:22,330 --> 00:08:25,071 Πάρτε αυτά τα δύο σε ο στάβλος, σερίφης. 65 00:08:25,143 --> 00:08:26,903 Δεν θέλω να τα κλέψουν. 66 00:08:26,975 --> 00:08:28,010 Είναι ψέμα, σερίφη! 67 00:08:28,087 --> 00:08:30,628 -Μόλις ήρθαμε εδώ... -Να κοιτάξω τη στέγη! 68 00:08:32,617 --> 00:08:35,408 Για μένα είναι Κλέφτες αλόγων, σερίφη. 69 00:08:36,428 --> 00:08:40,406 -Δεν είναι αυτός ο λόγος. -Τι κάνεις; 70 00:08:40,484 --> 00:08:43,782 Εσείς οι τρεις, φύγετε από εδώ. 71 00:08:49,676 --> 00:08:52,550 Και εσύ επίσης. 72 00:08:57,593 --> 00:09:00,894 Ελπίζω να γνωρίζετε ότι σας Ο φίλος Mollen είναι απατεώνας. 73 00:09:00,896 --> 00:09:02,514 Είσαι ένα ψεύτικο σκουλήκι. 74 00:09:02,516 --> 00:09:04,081 Αυτό είναι ψέμα. 75 00:09:04,083 --> 00:09:07,619 Πιστεύω ότι αυτό είναι Γιατί δεν με συμπαθείς. 76 00:09:07,621 --> 00:09:09,728 -Μπορείς να το αποδείξεις; -Ναί. 77 00:09:09,730 --> 00:09:11,671 Έχω μάρτυρα, Μπέλα Σμιθ. 78 00:09:11,673 --> 00:09:16,520 Θα καταθέσει, παρεμπιπτόντως περιμένει στο γραφείο σας. 79 00:09:19,547 --> 00:09:24,635 Προσπάθησε ξανά και δεν θα το καταλάβω σωστά συν τον τοίχο. Θα είναι μέσα σου. 80 00:09:25,668 --> 00:09:27,463 Συνεχίζω. 81 00:09:27,854 --> 00:09:32,641 -Λοιπόν, σερίφη... -Όλα ήταν ένα αστείο. 82 00:09:32,719 --> 00:09:34,478 Δείτε... 83 00:09:36,247 --> 00:09:39,060 -Όλα είναι πολύ μπερδεμένα. -Δικαίωμα. 84 00:09:42,761 --> 00:09:44,164 Προσεκτικός! 85 00:09:57,152 --> 00:09:59,994 - Αντιρρήσεις σερίφη; -Κανένας. 86 00:10:00,064 --> 00:10:01,991 Δηλώνω αυτοάμυνα. 87 00:10:02,500 --> 00:10:04,591 Τα άλογα είναι εκεί, Είναι από το ράντσο. 88 00:10:04,669 --> 00:10:06,692 Έξω από τον κόλπο, τα υπόλοιπα είναι δικά μου. 89 00:10:06,771 --> 00:10:08,259 Θα πάρω ένα. 90 00:10:09,540 --> 00:10:11,438 Ορισμός χαρακτήρα. 91 00:10:18,449 --> 00:10:20,779 Σίγουρα είσαι ένας υπέροχος φίλος. 92 00:10:20,851 --> 00:10:23,443 Πώς να σας ευχαριστήσω; Πώς λέγεται πάλι; 93 00:10:23,521 --> 00:10:25,749 Αλ, οι εχθροί μου Με λένε Αλ. 94 00:10:26,060 --> 00:10:27,913 -Πώς σε λένε οι φίλοι σου; -Τι φίλοι! 95 00:10:30,029 --> 00:10:32,840 Το όνομά μου είναι Johnny Suede, από την Οκλαχόμα. 96 00:10:32,842 --> 00:10:35,425 Είκοσι πέντε χρόνια, οπλοφορέας και τζογαδόρος. 97 00:10:35,499 --> 00:10:37,624 Ναι, αλλά είδες τι έγινε; στο τελευταίο παιχνίδι. 98 00:10:38,277 --> 00:10:40,464 - Απάτησες. -Ναί. 99 00:10:43,675 --> 00:10:46,282 Γεια σου! Πώς ξέρεις ότι είναι 25; 100 00:10:46,846 --> 00:10:49,010 Αυτό ήξερα! 101 00:10:49,235 --> 00:10:50,988 Είκοσι πέντε... 102 00:11:16,433 --> 00:11:18,208 -Μην πυροβολείτε, είμαστε φίλοι! -Λοιπόν... 103 00:11:18,210 --> 00:11:22,180 -Δεν είμαστε οπλισμένοι. -Ακόμα καλύτερα. 104 00:11:22,490 --> 00:11:26,283 -Τι ήταν; -Θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε για τη βοήθειά σας. 105 00:11:26,352 --> 00:11:28,528 Δεν χρειάζεται να ευχαριστήσεις τίποτα. 106 00:11:28,530 --> 00:11:30,565 Τους είπα αυτό που ήθελαν. 107 00:11:32,383 --> 00:11:35,578 Έχουμε πρόταση... 108 00:11:35,650 --> 00:11:37,970 Εντάξει, κάτσε. 109 00:11:43,991 --> 00:11:45,465 Ακούω, παιδιά. 110 00:11:47,698 --> 00:11:51,456 -Λοιπόν... - Λοιπόν φίλε... 111 00:11:51,458 --> 00:11:55,182 Αν είσαι μόνος, μπορείτε να συμμετάσχετε. 112 00:11:55,184 --> 00:11:57,965 -Δεν είναι, Γκιομέζ; -Έτσι είναι. 113 00:11:58,044 --> 00:12:02,161 -Πληρώσαμε λοιπόν το χρέος μας. -Καλή ιδέα. 114 00:12:03,921 --> 00:12:06,184 Και θα είσαι πλούσιος! 115 00:12:07,771 --> 00:12:09,159 Χωρίς πλάκα... 116 00:12:13,039 --> 00:12:17,064 - Οι τρεις μας, σουέντ... -Μίλα, πριν χάσεις την υπομονή σου! 117 00:12:17,143 --> 00:12:21,908 θα πω. Είσαι πολύ έξυπνος. 118 00:12:21,981 --> 00:12:25,642 Χρειαζόμαστε κάποιον τέτοιο, γιατί είναι ένα επικίνδυνο μυστικό. 119 00:12:27,086 --> 00:12:29,245 Είμαι κολακευμένος. Τι είναι αυτό; 120 00:12:29,322 --> 00:12:32,255 Έχω ήδη καταλάβει. Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 121 00:12:32,325 --> 00:12:36,089 Το ερώτημα είναι... Ποια είναι η αξία; 122 00:12:38,564 --> 00:12:41,087 Τι πιστεύετε για το 25%; 123 00:12:41,167 --> 00:12:43,463 25% από τι; 124 00:12:45,538 --> 00:12:46,901 Δύο χιλιάδες; 125 00:12:50,042 --> 00:12:53,203 -Διακόσια; -Ναι φίλε. 126 00:12:53,279 --> 00:12:56,542 Διακόσιες χιλιάδες! 127 00:12:57,848 --> 00:12:59,422 Πόσο θα ήταν το μερίδιό μου; 128 00:12:59,424 --> 00:13:04,216 -Επαναλαμβάνω! -25% για εσάς! 129 00:13:04,290 --> 00:13:08,224 -200 χιλιάδες δολάρια! - Σε χρυσό. 130 00:13:09,698 --> 00:13:13,277 Το θέλω τώρα! Έκλεψαν χρυσό από Μεξικανούς! 131 00:13:13,279 --> 00:13:15,111 -Εσείς οι δύο... -Δεν είσαι μέλος της συμμορίας. 132 00:13:15,113 --> 00:13:17,076 Απλώς έχει πολύτιμες πληροφορίες. 133 00:13:17,078 --> 00:13:19,140 Αυτό συνέβη στον Λουίζ... 134 00:13:19,142 --> 00:13:22,748 Τώρα είναι πολύ άρρωστος. 135 00:13:24,462 --> 00:13:27,174 Εντάξει, δέχομαι. 136 00:13:28,362 --> 00:13:32,812 Θα μοιραστούμε τον χρυσό σε τρία ίσα μέρη. 137 00:13:38,016 --> 00:13:40,692 -Ποιον να σκοτώσω; -Υπομονή φίλε. 138 00:13:40,878 --> 00:13:44,548 Πρέπει να βρούμε ένα Ινδός που ονομάζεται Facecoper. 139 00:13:45,371 --> 00:13:48,960 Μαρία τι έχεις για μένα; 140 00:13:49,069 --> 00:13:52,952 Σπίτι, ένα ακόμη ποτό! 141 00:13:53,501 --> 00:13:56,261 Ραούλ, του έδωσα 10 πέσος! 142 00:13:56,263 --> 00:13:59,287 Και ήπιε σε τεκίλα για τρία λεπτά. 143 00:14:06,512 --> 00:14:08,091 Τρία λεπτά! 144 00:14:10,951 --> 00:14:15,342 Σπίτι, γρήγορα, ακόμα δύο λεπτά έμειναν! 145 00:14:15,895 --> 00:14:18,550 -10 πέσος... -Ναι! 146 00:14:19,238 --> 00:14:23,172 -Διψά! -Ερχομαι! Ποτό! 147 00:14:24,971 --> 00:14:27,734 -Ε, φίλε! -Που πάτε; 148 00:14:29,014 --> 00:14:32,914 - Έλα, σπίτι! -10 πέσος! 149 00:14:34,553 --> 00:14:36,917 Δύο λεπτά έμειναν! 150 00:14:36,989 --> 00:14:39,649 Πιείτε το με τη μία! 151 00:14:39,725 --> 00:14:43,056 Ποτό! Αυτό είναι σωστό! 152 00:14:46,165 --> 00:14:47,926 Λίγα ακόμα! 153 00:15:11,961 --> 00:15:15,156 -Θα πάρει πολύ; -Λίγα λεπτά, κύριε. 154 00:15:25,840 --> 00:15:29,975 -Γεια! Ένα ποτό; -Ναι κύριε. 155 00:15:32,114 --> 00:15:34,342 Γεια σου Αλ! Αλ! 156 00:15:55,282 --> 00:15:58,050 Φέρτε μου κάτι να φάω. 157 00:16:05,426 --> 00:16:09,069 Γεια σου! Γνωρίστε έναν Ινδό ονομάζεται CopperFace; 158 00:16:09,071 --> 00:16:11,853 Όχι κύριε. Δεν το άκουσα ποτέ. Πάμε. 159 00:16:23,544 --> 00:16:27,832 Ακούστε παιδιά, ψάχνουμε Neilyn Raystack. 160 00:16:28,456 --> 00:16:30,354 Πώς είναι; 161 00:16:30,425 --> 00:16:34,621 Δεν ξέρουμε, δεν τον ξέρουμε. 162 00:16:34,696 --> 00:16:36,958 Δεν τον είδατε ποτέ; 163 00:16:37,032 --> 00:16:40,591 Κανείς δεν μου το λέει ποτέ του το παρουσίασε. 164 00:16:41,125 --> 00:16:44,483 Απλώς το ξέρουμε είναι από τη Σάντα Κλάρα. 165 00:16:44,485 --> 00:16:47,882 Αυτό ήταν πριν από οκτώ μέρες, πρέπει χρησιμοποιήστε ψεύτικο όνομα. 166 00:16:47,884 --> 00:16:50,188 Η Σάντα Κλάρα είναι γεμάτο Ινδιάνους! 167 00:16:50,190 --> 00:16:53,905 Αν δεν ξέρεις το πραγματικό σου όνομα, Πώς μπορούν να το βρουν; 168 00:16:54,238 --> 00:16:58,358 Για αυτό φέραμε εσύ μαζί μας. 169 00:17:01,641 --> 00:17:04,828 -Καθαρίστε τον εαυτό σας. -Γεια, Πάκο. 170 00:17:05,123 --> 00:17:10,116 Θα πάει στη Σάντα Κλάρα. Εκεί είναι πολύ ξηρό. 171 00:17:10,376 --> 00:17:14,422 -Φίλε μου! -Ναί. 172 00:17:16,647 --> 00:17:20,003 Χορδή! Αλλά τι έχεις; 173 00:17:20,744 --> 00:17:22,396 Αγάπη! 174 00:17:22,786 --> 00:17:26,158 Υπάρχει ένα γκρίνγκο στο μπαρ ψάχνει για CoperFace. 175 00:17:26,160 --> 00:17:27,843 Ξένος; 176 00:17:38,630 --> 00:17:41,392 Δεν τους ξέρω. Μιγκέλ! 177 00:17:44,302 --> 00:17:48,236 Βγάλτε τους από την πόλη και αντίο! 178 00:17:49,474 --> 00:17:54,569 Η βλακεία σου. Μπορούν να βοηθήσουν. 179 00:17:55,622 --> 00:17:57,738 Θα έκαναν τη δουλειά για εμάς; 180 00:18:02,285 --> 00:18:03,749 Συνεχίζω. 181 00:18:08,900 --> 00:18:11,264 Είναι εντάξει, κύριε; 182 00:18:12,537 --> 00:18:16,130 Ψάχνετε για ένα Ινδός ονομάζεται CoperFace; 183 00:18:16,207 --> 00:18:19,038 -Τον ξέρεις; - Τον γνώρισα... 184 00:18:19,110 --> 00:18:23,776 τον περασμένο μήνα, έφαγε και δεν πλήρωσε. 185 00:18:23,778 --> 00:18:25,709 Θέλω να τον χτυπήσω! 186 00:18:26,259 --> 00:18:28,473 Άκου κορίτσι... 187 00:18:31,756 --> 00:18:34,518 Με λένε Μαρία. 188 00:18:35,056 --> 00:18:39,120 -Μαρία, 20 δολάρια για σένα. -Ευχαριστώ! 189 00:18:40,705 --> 00:18:42,349 Και εδώ είναι άλλα διακόσια... 190 00:18:42,351 --> 00:18:45,434 -να τον βοηθήσω και να τον βρω. -Δεν ξέρω πού είναι, κύριε. 191 00:18:45,436 --> 00:18:48,398 -Το είπα ήδη. -Δεν πειράζει. 192 00:18:49,040 --> 00:18:51,438 Τι λέτε; 193 00:18:52,723 --> 00:18:53,520 Δεκτός. 194 00:19:21,869 --> 00:19:24,299 Μπορούμε να μείνουμε εδώ αυτό νύχτα, πατέρα; 195 00:19:24,301 --> 00:19:25,503 Τι μπορώ να προσφέρω, γιε μου; 196 00:19:25,505 --> 00:19:28,470 Εδώ είναι ένα μέρος για να φτώχεια και διαλογισμός. 197 00:19:28,472 --> 00:19:31,211 Μην ανησυχείς, πατέρα, Θα διαλογιστούμε μαζί σας. 198 00:19:31,851 --> 00:19:34,307 Λοιπόν, είμαστε όλοι χριστιανοί. 199 00:19:34,309 --> 00:19:37,913 -Τότε νιώσε ελεύθερος. -Για φιλανθρωπικό σκοπό! Ευχαριστώ. 200 00:19:37,990 --> 00:19:44,518 -Που πάτε; -Θα πάμε στη Σάντα Κλάρα. 201 00:19:44,879 --> 00:19:46,397 Επισκεφθείτε έναν φίλο. 202 00:19:46,399 --> 00:19:47,959 καταλαβαίνω... 203 00:20:15,160 --> 00:20:19,871 Βοήθεια! Γρήγορα, το CoperFace είναι εδώ. 204 00:20:22,915 --> 00:20:24,702 Κάθαρμα! 205 00:20:27,544 --> 00:20:30,566 Μην κάνετε τίποτα κοντά στην εκκλησία! 206 00:20:37,288 --> 00:20:40,288 Στάση! Τι κάνεις; 207 00:20:43,951 --> 00:20:45,659 Που το κρύβεις; 208 00:20:46,899 --> 00:20:48,578 Που το κρύβεις; 209 00:20:52,736 --> 00:20:55,992 -Τι κάνεις γιε μου; -Μετάνοια, πάτερ. 210 00:20:55,994 --> 00:21:00,702 -Είναι απλώς ένας φτωχός Ινδός. -Όχι, όχι! 211 00:21:00,778 --> 00:21:04,803 - Πλήρωσε τις αμαρτίες σου... -Είμαστε στο σπίτι του Θεού! 212 00:21:04,882 --> 00:21:08,145 Μίλα πριν το κάνω χάστε την υπομονή σας! 213 00:21:09,887 --> 00:21:12,376 Χτύπα δυνατά! 214 00:21:13,724 --> 00:21:15,713 Έλα εδώ. 215 00:21:17,094 --> 00:21:20,858 Στάση! Δεν θα πετύχεις κάτι τέτοιο. 216 00:21:21,229 --> 00:21:25,992 Πρέπει να χρησιμοποιήσετε άλλη μέθοδο να τον κάνω να μιλήσει. 217 00:21:26,615 --> 00:21:31,335 Είναι αλήθεια; Και τι θα έκανες; 218 00:21:31,408 --> 00:21:33,135 θα τον έδενα... 219 00:21:33,137 --> 00:21:39,691 και τον άφησε κρεμασμένο από μια αγχόνη. Θα δυσκολευόμουν αυτόν τον Ινδό. 220 00:22:51,179 --> 00:22:53,058 Είσαι σίγουρος ότι έκανε θόρυβο; 221 00:22:53,060 --> 00:22:54,996 Δεν είμαι ηλίθιος, κύριε. 222 00:22:55,016 --> 00:23:01,070 Θέση. Να είστε προσεκτικοί Μη με κάνεις χήρα. 223 00:23:07,742 --> 00:23:10,275 Ερχομαι! τον ακολουθώ. 224 00:23:25,263 --> 00:23:26,869 Που είναι η Μαρία; 225 00:23:28,255 --> 00:23:31,252 Πρέπει να είναι έξω... Πού είναι το όπλο μου; 226 00:23:31,254 --> 00:23:33,102 Το όπλο μου έφυγε! 227 00:23:38,935 --> 00:23:41,624 Πήραν τα κλειδιά! Πάμε! 228 00:23:58,792 --> 00:24:00,767 Δεκάρα! 229 00:24:04,105 --> 00:24:05,744 Τα άλογα έφυγαν! 230 00:24:05,746 --> 00:24:08,227 -Τα άλογα τα έκλεψαν; -Οχι! 231 00:24:23,574 --> 00:24:25,449 Είναι το άλογό μου! 232 00:24:27,691 --> 00:24:29,051 Είμαστε συνεργάτες, νεαρέ. 233 00:24:29,053 --> 00:24:33,385 Ξέρω ποιος ξέρει το CoperFace. 234 00:24:35,083 --> 00:24:36,957 Σύντομα θα εμφανιστεί. 235 00:24:36,959 --> 00:24:39,154 Τυχερή για σένα. 236 00:24:40,108 --> 00:24:42,625 Αναρωτιέμαι πώς βρέθηκε εδώ. 237 00:24:42,627 --> 00:24:44,845 Είσαι έξυπνος. 238 00:24:45,277 --> 00:24:47,779 -Νόμιζες ότι έπιασα πεταλούδες; -Οχι. 239 00:24:47,781 --> 00:24:49,737 Όχι τόσο έξυπνο όσο κι εσύ. 240 00:24:49,739 --> 00:24:51,939 Θέλει απλώς να μοιραστεί το μέλι. 241 00:24:51,941 --> 00:24:55,335 Πριν από αυτό θα είναι νεκρός. 242 00:24:55,483 --> 00:24:57,279 Ας υποθέσουμε ότι εγώ σου δίνει το χρυσό. 243 00:24:57,281 --> 00:24:59,203 Μπορεί να αναγνωρίσετε την Caranza. 244 00:24:59,205 --> 00:25:01,260 Τι είναι το Caranza; 245 00:25:01,906 --> 00:25:03,755 Δεν σου είπε. 246 00:25:05,089 --> 00:25:08,261 Είναι ληστής. Η συμμορία σου μου έκλεψε τον χρυσό. 247 00:25:08,263 --> 00:25:09,909 Είναι η γυναίκα μου. 248 00:25:10,108 --> 00:25:11,835 Έφυγε με τον λόγω του χρυσού. 249 00:25:12,011 --> 00:25:15,313 Είναι ψέμα! Ξέρεις η Caranza με ανάγκασε να φύγω! 250 00:25:15,315 --> 00:25:17,909 -Μα εγώ έκλεψα το χρυσό... -Λέτε ψέματα! 251 00:25:17,911 --> 00:25:20,310 Άκου, θα σε οδηγήσω στο χρυσό. 252 00:25:21,119 --> 00:25:23,731 θα έχω το μερίδιό μου, και η γυναίκα. 253 00:25:24,044 --> 00:25:26,846 Αλλά δεν θα μιλήσω, Δεν έχει σημασία τι κάνεις. 254 00:25:26,883 --> 00:25:28,379 Ωραία από εμένα. 255 00:25:28,929 --> 00:25:30,741 Υπάρχει χρυσός για όλους. 256 00:25:31,118 --> 00:25:32,813 Συμφωνούμε. 257 00:26:02,558 --> 00:26:04,183 Στάση! 258 00:26:05,494 --> 00:26:07,224 Μεξικανοί. 259 00:26:07,296 --> 00:26:09,626 Πάκο, κρύψε τα άλογα πίσω από αυτούς τους βράχους! 260 00:26:18,424 --> 00:26:20,830 Πάμε! 261 00:26:20,910 --> 00:26:23,502 Μας ακολουθούν. 262 00:26:23,579 --> 00:26:25,738 Αυτός ο θησαυρός ελκύει πολλή προσοχή. 263 00:26:27,883 --> 00:26:31,009 Μίλησε για Ο Καράντζα και οι άντρες του. 264 00:26:31,114 --> 00:26:33,315 Και το δικό τους επίσης. 265 00:26:36,016 --> 00:26:39,070 Τι πιστεύεις; 200 χιλιάδες διαιρούμενα με πέντε... 266 00:26:39,072 --> 00:26:42,302 δώστε 40 χιλιάδες ο καθένας. 267 00:26:42,698 --> 00:26:45,961 - Αυτό είναι στη θεωρία. -Ναι... 268 00:26:46,035 --> 00:26:49,293 Δουλεύοντας με δύο Ινδούς και ένας Μεξικανός οδηγεί σε αυτό. 269 00:26:49,295 --> 00:26:51,862 Δεν ξέρουν πόσα κερδίζουν. 270 00:26:53,309 --> 00:26:56,708 Παρεμπιπτόντως, πώς είναι στόχος σε αυτή την απόσταση; 271 00:26:58,807 --> 00:27:01,015 Πόσο μακριά; 272 00:27:59,816 --> 00:28:02,959 Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. Τι έγινε εδώ; 273 00:28:02,961 --> 00:28:06,806 Όλοι πέθαναν. Μάλωσαν με την Καράντζα. 274 00:28:08,273 --> 00:28:10,846 Είσαι σίγουρος ότι Είναι αυτός ο τρόπος; 275 00:28:11,503 --> 00:28:12,870 Δίνω τον λόγο μου. 276 00:28:12,872 --> 00:28:14,458 Να είστε σίγουροι για αυτό. 277 00:28:14,460 --> 00:28:17,424 Είναι ό,τι καλύτερο μπορείς να κάνεις. 278 00:28:40,085 --> 00:28:42,599 Τι πυροβολείς; 279 00:28:42,715 --> 00:28:44,677 Αρουραίοι! 280 00:29:07,045 --> 00:29:11,104 Αδειάζω! Μόνο άδεια μπουκάλια! 281 00:29:13,791 --> 00:29:15,522 Τίποτα να πιεις! 282 00:29:16,663 --> 00:29:18,357 Πάμε. 283 00:29:19,177 --> 00:29:20,437 Κοίτα, ουίσκι! 284 00:29:20,635 --> 00:29:22,761 Δώσε μου το μπουκάλι, Ινδή. 285 00:29:27,229 --> 00:29:28,821 Έλα, πιες. 286 00:29:43,715 --> 00:29:46,991 Θωμά μην τον αφήνεις πνίγονται στο ουίσκι. 287 00:30:32,907 --> 00:30:34,633 Αφήστε την ήσυχη! 288 00:30:47,826 --> 00:30:49,989 Είσαι μεθυσμένος. 289 00:30:55,905 --> 00:30:59,168 -Τι ήταν; -Τίποτα, προς το παρόν. 290 00:31:00,076 --> 00:31:02,406 Είναι όλα καλά, CoperFace; 291 00:31:04,380 --> 00:31:06,812 Μόνο τα 200 χιλιάδες δολάρια με ενδιαφέρουν. 292 00:31:06,883 --> 00:31:08,678 Και δεν θα έχει γυναίκα! 293 00:31:08,751 --> 00:31:11,217 Θα έχεις μόνο το δικό σου μέρος στο χρυσό! 294 00:31:12,006 --> 00:31:14,049 Πόσο καιρό μέχρι θα φτάσουμε εκεί; 295 00:31:14,123 --> 00:31:16,146 Θα φτάσουμε νωρίς αύριο. 296 00:31:17,183 --> 00:31:19,454 Χρειάζεται περισσότερη δουλειά απ' όσο θα έπρεπε. 297 00:31:19,529 --> 00:31:21,392 Είναι μέρος της συμφωνίας. 298 00:31:28,575 --> 00:31:31,534 Μη με κοιτάς έτσι! Φύγε από εδώ! 299 00:31:51,388 --> 00:31:53,306 Γιατί σταματάμε; 300 00:31:53,746 --> 00:31:55,704 Ο χρυσός είναι μέσα. 301 00:32:00,647 --> 00:32:03,034 Έλα, Γκιομέζ! Κοιτάξτε μέσα. 302 00:32:03,550 --> 00:32:05,494 Ο χρυσός είναι μέσα. 303 00:32:27,542 --> 00:32:29,653 -Πού είναι ο χρυσός; -Ερχομαι! 304 00:32:30,491 --> 00:32:32,151 Στα βράχια. 305 00:32:47,096 --> 00:32:48,559 Δείτε αυτό. 306 00:33:10,367 --> 00:33:13,318 Ομορφος! Είναι όμορφο, δεν νομίζεις; 307 00:33:43,196 --> 00:33:44,923 Κακός άνθρωπος. 308 00:34:02,250 --> 00:34:03,703 Όπως ήδη υπήρχε είπε, κύριε... 309 00:34:03,705 --> 00:34:07,803 Ο Γκόμεζ και εγώ θα μοιραστούμε το χρυσάφι και θα φύγουμε. 310 00:34:08,682 --> 00:34:11,725 -Το πρωί; -Ναί. 311 00:34:12,749 --> 00:34:15,232 Δεν πειράζει, αν είσαι αποφάσισε να φύγει. 312 00:34:15,489 --> 00:34:17,430 Αλλά ξεκουραστείτε πρώτα. 313 00:34:21,878 --> 00:34:24,040 Είναι η σειρά σου παρακολουθήστε. 314 00:34:24,042 --> 00:34:26,044 Θα είσαι ο πρώτος. 315 00:34:26,046 --> 00:34:28,769 -Τότε θα είσαι εσύ, Gemes. -Αποκλείεται. 316 00:34:29,053 --> 00:34:32,429 -Ο Πάκο κι εγώ θα χωρίσουμε το χρυσό... -Θέλουν να το σταματήσουν αυτό! 317 00:34:33,477 --> 00:34:37,076 Μας! Θεομήτωρ! Τι συνέβη; 318 00:34:42,341 --> 00:34:44,206 Δεν έγινε τίποτα. 319 00:35:07,188 --> 00:35:11,596 Ο καθένας θα έχει το δικό του μέρος σε επιφυλακή. 320 00:35:11,968 --> 00:35:13,602 Πάκο, πήγαινε εσύ πρώτος. 321 00:35:13,604 --> 00:35:15,418 Τότε θα είμαι εγώ. 322 00:35:55,308 --> 00:35:56,890 Που πάτε; 323 00:35:57,184 --> 00:36:00,991 Κάνε κάτι κανένας άλλος μπορεί να κάνει για μένα. 324 00:36:29,238 --> 00:36:33,232 Ελάτε όλοι! Ληστές κλέβουν τα άλογά μας! Πάμε! 325 00:36:49,639 --> 00:36:51,207 Έχουμε επισκέπτες! 326 00:36:52,116 --> 00:36:54,471 -Πόσα; -Πέντε έξι, ίσως και παραπάνω! 327 00:36:54,473 --> 00:36:56,269 Ελάτε προς αυτή την κατεύθυνση. 328 00:36:57,172 --> 00:37:00,290 Μείνετε και οι δύο εδώ! Ινδιάνος, έλα μαζί μου! 329 00:37:04,961 --> 00:37:09,630 Φρόντισε το δρόμο, θα ανέβω. Πρέπει να τους σταματήσουμε. 330 00:37:10,554 --> 00:37:12,126 Πάμε! 331 00:37:17,657 --> 00:37:24,137 Γεια σου Πάκο! Θα ήθελα να είμαι σίγουρος ότι ξέρετε πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο. 332 00:37:24,139 --> 00:37:26,525 Σύντομα θα το μάθετε αυτό. 333 00:37:36,236 --> 00:37:39,297 Γρήγορα, πολύς! Πάμε! 334 00:37:41,912 --> 00:37:44,238 Περιμένετε! Είναι μια έρημη πόλη! 335 00:37:44,708 --> 00:37:47,999 Πάμπλο, μαζί μου! Τα υπόλοιπα, δείτε τα όλα! Πάμε! 336 00:37:56,708 --> 00:37:57,637 Όχι! 337 00:39:06,133 --> 00:39:09,083 -Γεια σου, Μανόλο. Μανόλο! -Ναί. 338 00:39:10,334 --> 00:39:11,345 Μανόλο. 339 00:39:27,854 --> 00:39:31,812 Σε πήρα Πάκο, πήγαινα βάλε το χρυσάφι στην ενέδρα. 340 00:39:32,038 --> 00:39:34,625 Με αυτό το χρυσό, θα εξατμιζόταν. 341 00:39:35,856 --> 00:39:36,989 Το όπλο σου! 342 00:39:49,861 --> 00:39:51,862 Γεια σας άντρες, εδώ! 343 00:40:03,520 --> 00:40:05,563 Λοιπόν φίλε, να είστε προσεκτικοί με τα όπλα. 344 00:40:05,817 --> 00:40:07,936 Προσπάθησε να με βάλει στη γωνία. 345 00:40:11,569 --> 00:40:13,481 Γεια σου Γκέζ, πρόσεχε. 346 00:40:39,404 --> 00:40:41,072 Δεν είναι τα όπλα μας. 347 00:40:52,099 --> 00:40:53,614 Τι συνέβη; 348 00:40:54,139 --> 00:40:56,360 Ο Γκιομέζ προσπάθησε να δραπετεύσει με το όπλο και το χρυσό. 349 00:40:56,362 --> 00:41:00,349 Και τον σταμάτησες. Καλά έκανε. 350 00:41:25,317 --> 00:41:26,733 Αντίο, φίλοι! 351 00:41:26,813 --> 00:41:28,278 -Καλή τύχη! -Ευχαριστώ. 352 00:41:28,347 --> 00:41:29,937 Αντίο! 353 00:41:35,699 --> 00:41:37,580 Λυπάμαι για τον Γκιομέζ. 354 00:41:38,315 --> 00:41:40,215 Έκανε όμως τη διαίρεση. 355 00:41:40,624 --> 00:41:42,725 -Μονοκόμματος. -Ναι... 356 00:41:43,524 --> 00:41:47,287 -Αντίο. -Το Τέξας δεν είναι εκεί. 357 00:41:48,466 --> 00:41:50,722 Έχω επιχείρηση στη Βέρα Κρουζ. 358 00:42:18,442 --> 00:42:21,576 Είναι ο δρόμος για το Stone Valley. Απλώς ακολουθήστε αυτόν τον δρόμο. 359 00:42:33,043 --> 00:42:36,437 -Είπε ότι θα πήγαινε στη Βέρα Κρουζ. -Κι εσύ στα σύνορα. 360 00:42:37,231 --> 00:42:39,448 -Αλλαγή σχεδίου. -Καταλαβαίνω. 361 00:42:41,292 --> 00:42:43,344 Παραδέξου ότι εσύ ψάχνει κάποιον. 362 00:42:43,346 --> 00:42:44,841 Θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 363 00:42:46,907 --> 00:42:48,662 Είμαστε ακόμα μέλη; 364 00:42:49,388 --> 00:42:52,077 Εντάξει, 50%. 365 00:42:52,635 --> 00:42:54,315 συμφωνώ. 366 00:42:55,346 --> 00:42:57,608 το 50% σου τρέχουν μακριά! 367 00:43:02,636 --> 00:43:05,967 -Πρόσωπο! -Ας πάμε μετά τον Πάκο. 368 00:43:06,201 --> 00:43:09,802 -Παίρνεις τον Πάκο. -Εσύ, CoperFace. 369 00:44:31,505 --> 00:44:34,631 Να επιλέγετε πάντα το μέρος λάθος να προσεύχεσαι. 370 00:44:49,912 --> 00:44:51,751 Πού είναι η Caranza; 371 00:44:52,966 --> 00:44:54,121 Έτσι... 372 00:45:09,776 --> 00:45:12,868 Μικρός κόσμος. Δηλητηριώδης αράχνη. 373 00:45:13,613 --> 00:45:15,579 Να είσαι ευγενικός, Τζόνι. 374 00:45:15,649 --> 00:45:21,176 Ή θα ξεφλουδίσουν το δέρμα σας. 375 00:45:21,254 --> 00:45:25,586 Δεν θα μας ανάγκαζε να το κάνουμε Αυτό είναι, έτσι δεν είναι; 376 00:45:25,659 --> 00:45:27,955 Πού είναι το άλλο γκρίνγκο; 377 00:45:29,529 --> 00:45:31,922 Πρέπει να είναι η περίφημη Caranza. 378 00:45:32,137 --> 00:45:34,441 Ξέρω πολλά για σένα. 379 00:45:34,574 --> 00:45:37,708 Ξέρει; Τι άκουσες; 380 00:45:37,710 --> 00:45:39,960 Ότι είσαι α πολύ δυνατός άνθρωπος. 381 00:45:39,962 --> 00:45:41,960 Άκουσαν τον ξένο! 382 00:45:43,378 --> 00:45:45,432 Και αυτό είναι επίσης πολύ γενναίος και έξυπνος. 383 00:45:45,434 --> 00:45:48,799 -Πολύ καλό! -Αυτό είναι ψέμα! 384 00:45:49,096 --> 00:45:50,360 Σιωπή! 385 00:45:52,764 --> 00:45:57,014 -Συνέχεια φίλε... - Λένε επίσης... 386 00:45:57,647 --> 00:46:00,319 Ξέχνα το, δεν είναι σημαντικό. 387 00:46:04,019 --> 00:46:05,641 Έλα Gringo, μίλα! 388 00:46:05,887 --> 00:46:08,384 Λένε ότι η Coranza δέχεται παραγγελίες από τη Μαρία. 389 00:46:08,386 --> 00:46:10,411 Το πιστεύεις αυτό; 390 00:46:10,413 --> 00:46:13,206 Δεν το βλέπεις αυτό Όλα είναι ένα παιχνίδι! 391 00:46:13,448 --> 00:46:17,562 Νομίζουν ότι είναι κρίμα Caranza να παραγγελθεί από μια γυναίκα. 392 00:46:17,564 --> 00:46:21,224 Πρόσεχε, αυτό το γκρίνγκο Θέλεις να μπεις σε μπελάδες. 393 00:46:21,723 --> 00:46:24,096 Θέλεις να κάνεις Caranza ηλίθιος; 394 00:46:24,098 --> 00:46:28,244 Πες μου πού είναι ο χρυσός, ή θα πιστέψω στη Μαίρη! 395 00:46:29,193 --> 00:46:31,662 Ξέρεις τι λένε για σένα, Caranza; 396 00:46:32,243 --> 00:46:33,736 Που είναι δειλό. 397 00:46:35,995 --> 00:46:37,214 Μην πυροβολείτε! 398 00:46:38,564 --> 00:46:41,634 Όχι, Ντιέγκο. Χρειάζεστε ένα μάθημα! 399 00:47:30,475 --> 00:47:33,520 Σταμάτα αλλιώς δεν θα το κάνει δεν μπορείς να πεις τίποτα! 400 00:47:49,017 --> 00:47:51,754 -Έκανες μεγάλο λάθος. - Σφάλμα... 401 00:47:55,742 --> 00:47:57,056 Φίλε! 402 00:48:00,374 --> 00:48:02,122 Διψάς; 403 00:48:02,198 --> 00:48:04,311 νερό... νερό... 404 00:48:07,698 --> 00:48:09,473 Άκουσαν τον ξένο! 405 00:48:09,692 --> 00:48:11,507 -Νερό, πολύ νερό! -Οχι! 406 00:48:11,509 --> 00:48:14,318 -Τι κάνεις; -Μην ανησυχείς Μαρία. 407 00:48:14,320 --> 00:48:17,062 Ο ξένος δεν θα ξεφύγει. υπόσχομαι! 408 00:48:17,064 --> 00:48:18,378 Πάμε! 409 00:48:31,321 --> 00:48:33,750 Πρέπει να βρούμε ο ένας τον άλλον. Πάμε! 410 00:50:16,572 --> 00:50:18,781 Μπάσταρδος! 411 00:50:44,676 --> 00:50:46,019 ΔΥΝΑΜΙΤΗΣ 412 00:51:22,072 --> 00:51:24,095 Πάρε με από εδώ! 413 00:51:24,174 --> 00:51:25,605 Θεομήτωρ! 414 00:51:25,676 --> 00:51:27,835 Τράβα με! 415 00:52:45,750 --> 00:52:48,594 -Ε, Πάντσο, μια δόση. -Ναί. 416 00:53:01,172 --> 00:53:02,818 Διασκεδάζεις, έτσι δεν είναι; 417 00:53:02,820 --> 00:53:04,890 Λοιπόν, γκρίνγκο... όχι. 418 00:53:05,626 --> 00:53:07,641 Τι κάνεις εδώ στο πάρτι; 419 00:53:07,643 --> 00:53:09,826 Είμαι μέρος των πυροτεχνημάτων. 420 00:53:10,007 --> 00:53:12,079 Τι έπαθες; 421 00:53:13,920 --> 00:53:15,881 Αντιμετώπισα την Caranza. 422 00:53:16,388 --> 00:53:17,534 Λοιπόν, πάμε. 423 00:53:17,536 --> 00:53:20,803 -Που; -Για το πάρτι. 424 00:53:22,276 --> 00:53:26,386 Muchachos, Caranza d� ένα μεγάλο πάρτι για εσάς! 425 00:53:27,722 --> 00:53:29,380 Καλή διασκέδαση! 426 00:53:29,423 --> 00:53:32,319 Πέδρο, Σεμπαστιάνο! 427 00:53:32,321 --> 00:53:34,127 Μην πίνετε πολύ! 428 00:53:58,883 --> 00:53:59,699 Πάμε! 429 00:54:19,386 --> 00:54:21,022 Κοίτα αυτούς τους φρουρούς. 430 00:54:22,185 --> 00:54:24,875 Υπάρχουν περισσότεροι φύλακες στο σπίτι. 431 00:54:25,246 --> 00:54:27,252 Έχετε ακόμα αυτό το κουτί; 432 00:54:27,254 --> 00:54:28,357 Ναι, γιατί; 433 00:54:28,359 --> 00:54:32,400 Τέλος πάντων, καλό είναι να το γνωρίζω, έχουμε ατού. 434 00:54:32,597 --> 00:54:36,301 -Ποιος είπε; -Τι εννοείς ποιος είπε; 435 00:54:36,421 --> 00:54:38,860 Εγώ, ο Johnny Suede, ο σύντροφός σου. 436 00:54:39,237 --> 00:54:41,439 -Πραγματικά; -Ναί. 437 00:55:08,387 --> 00:55:10,839 -Η Καράντζα είναι εδώ; -Είναι στο πάρτι. 438 00:55:18,035 --> 00:55:19,635 Έρχονται. 439 00:55:29,056 --> 00:55:30,896 Και ο ξένος πού είναι; 440 00:55:30,898 --> 00:55:32,859 - Έφυγε τρέχοντας. -Τι; 441 00:55:32,938 --> 00:55:36,578 Ηλίθιος! Υπάρχουν περισσότερα 50 χιλιάδες σε χρυσό. 442 00:55:40,890 --> 00:55:44,039 Ακούστηκε! Θέλω το άλλο χρυσό κουτί! 443 00:55:44,665 --> 00:55:48,766 Που είναι; Ερευνα! Πάω! 444 00:55:50,616 --> 00:55:55,227 -Ηλίθιος! -Ο καημένος θα πεθάνει εξαιτίας σου. 445 00:55:56,258 --> 00:55:57,889 Αδελφούλα! 446 00:55:59,130 --> 00:56:02,474 Caranza θα βάλει α γενναιοδωρία στο κεφάλι του. 447 00:56:08,518 --> 00:56:12,213 Θα φύγουμε από αυτή την πόλη. Βιαστείτε άνδρες! 448 00:56:21,608 --> 00:56:24,142 -Έφυγαν. -Πού πήγαν; 449 00:56:25,067 --> 00:56:27,574 Υπάρχουν τρία χρυσά κουτιά μας περιμένει. 450 00:56:28,086 --> 00:56:29,887 Θα είναι μια μεγάλη νύχτα. 451 00:56:30,474 --> 00:56:32,186 Ας πιούμε κάτι. 452 00:56:32,223 --> 00:56:33,961 Πρέπει να μιλήσω με την Caranza. 453 00:56:34,548 --> 00:56:38,441 -Ελα μαζί μου; -Ξέρεις γιε μου, δεν είμαι έτοιμος. 454 00:56:38,951 --> 00:56:41,258 -Εσύ είσαι αυτός που ξέρει. -Μα είμαι ακόμα ζωντανός. 455 00:56:41,260 --> 00:56:43,769 Γιατί είμαι περισσότερο υπομονετικός από εσάς. 456 00:58:01,257 --> 00:58:03,328 Ας πάρουμε τι ήρθαμε να το ψάξουμε. 457 00:58:31,937 --> 00:58:32,924 Γεια σου Αλ! 458 00:59:03,320 --> 00:59:04,808 Πήραν τα κουτιά. 459 00:59:04,810 --> 00:59:06,870 Είναι μακριά από εδώ! 460 00:59:10,454 --> 00:59:12,937 Η διασκέδαση Ας ξεκινήσουμε, αγόρι μου. 461 00:59:14,506 --> 00:59:16,154 Εκεί είναι, προσοχή! 462 00:59:58,045 --> 01:00:00,090 Florencio, πρέπει να τους περικυκλώσουμε! 463 01:00:00,092 --> 01:00:03,525 Γίνε πιο ειδικός! Βιαστείτε τώρα! 464 01:00:13,255 --> 01:00:15,919 Κάνε κάτι! Συνεχίζω! 465 01:00:18,045 --> 01:00:20,121 -Θα δοκιμάσω κάτι. -Πάω! 466 01:00:34,893 --> 01:00:37,774 Γεια σου! Ώρα να φύγετε από εδώ. 467 01:00:56,464 --> 01:00:58,110 Γύρνα πίσω! Θα το πληρώσεις! 468 01:00:58,112 --> 01:00:59,594 Ακούς! 469 01:01:06,133 --> 01:01:09,702 Λοιπόν, ο Αλ... Νομίζω ότι θα φύγω. 470 01:01:13,461 --> 01:01:15,248 Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα Ελ Πάσο μαζί μου. 471 01:01:15,250 --> 01:01:17,555 Όχι, ευχαριστώ. Έχω άλλα σχέδια. 472 01:01:19,227 --> 01:01:22,084 Νόμιζα ότι είχες άγχος να ξανασυναντήσω την ξανθιά. 473 01:01:24,557 --> 01:01:28,481 Μπέλα; Με εκατό χιλιάδες στις τσέπες μου ο κόσμος είναι δικός μου! 474 01:01:28,483 --> 01:01:32,251 Γιατί να χάνουμε χρόνο μόνο με μια ξανθιά; 475 01:01:32,663 --> 01:01:33,927 Ξέρεις τι λέω, Τζόνι; 476 01:01:33,929 --> 01:01:36,172 Ο χρυσός σου όχι θα κρατήσει πολύ. 477 01:01:36,174 --> 01:01:38,870 Ξέρω τον τύπο σου, παίκτης, γυναικωνίτης. 478 01:01:39,897 --> 01:01:42,090 Το ίδιο λέω και για σένα. 479 01:01:43,986 --> 01:01:46,150 Μη μου τηλεφωνείς από τον Αλ για τίποτα, αγόρι. 480 01:01:46,386 --> 01:01:48,758 Ας πούμε ότι είμαι α έμπειρος άνθρωπος. 481 01:01:48,874 --> 01:01:51,116 Απλώς φρόντισε τα χρήματά σου. 482 01:01:51,243 --> 01:01:56,155 Ευχαριστώ ενδιαφέρον, Αλ, αλλά... 483 01:01:56,530 --> 01:01:59,123 -Θέλω απλώς να διασκεδάσω. -Το ξέρω. 484 01:02:00,561 --> 01:02:02,079 Σκεφτόμουν, ο Αλ. 485 01:02:02,882 --> 01:02:05,043 Γιατί ήθελες να φροντίσεις την Caranza; 486 01:02:05,908 --> 01:02:07,444 Για πολλούς λόγους. 487 01:02:07,872 --> 01:02:09,814 Έχει κάτι δικό μου. 488 01:02:14,615 --> 01:02:16,759 Από τον Χένρι στον Μπιλ. 489 01:02:16,973 --> 01:02:19,722 -Φίλος σου; -Ναι, καλή μου φίλη. 490 01:02:20,620 --> 01:02:24,832 Εντάξει, Αλ. Τα λέμε τριγύρω. 491 01:02:24,834 --> 01:02:26,082 Καλή τύχη! 492 01:02:30,050 --> 01:02:31,312 Γιατί εσύ... 493 01:02:33,188 --> 01:02:35,352 Τι κάνεις Αλ. 494 01:02:35,874 --> 01:02:38,562 Είπα τα λεφτά σου Δεν θα κρατούσε πολύ. 495 01:02:38,698 --> 01:02:40,033 Δώσε μου το όπλο μου. 496 01:02:41,430 --> 01:02:42,784 Να είστε προσεκτικοί με το άλλο όπλο. 497 01:02:42,953 --> 01:02:44,173 Φύγε από εκεί! 498 01:02:45,382 --> 01:02:47,637 Τώρα είναι η σειρά σου να περπατήσεις! 499 01:02:48,219 --> 01:02:50,787 Αλ, είμαι φίλος σου! 500 01:02:52,054 --> 01:02:54,305 Είμαι φίλος σου, αγόρι. 501 01:02:58,316 --> 01:03:00,146 Τουλάχιστον αφήστε το άλογο! 502 01:03:00,457 --> 01:03:03,587 Θα το πληρώσεις! Ακούς! 503 01:03:25,487 --> 01:03:27,532 Γεια, περίμενε! 504 01:04:09,485 --> 01:04:11,455 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 505 01:04:12,609 --> 01:04:14,890 -Ευχαριστώ, κυρία. -Καλή τύχη. 506 01:04:27,256 --> 01:04:28,623 Ουίσκι. 507 01:04:32,449 --> 01:04:35,771 -Είπα ουίσκι. -Εντάξει... 508 01:04:37,312 --> 01:04:38,737 Πρέπει να πληρώσετε! 509 01:04:40,765 --> 01:04:45,929 Αν σας ανησυχούν τα χρήματα, Χθες κέρδισα 100 χιλιάδες δολάρια. 510 01:04:46,184 --> 01:04:48,417 Και πόσα έχεις τώρα; 511 01:04:50,241 --> 01:04:53,743 -Λοιπόν, πόσα ζητάς; -Καλή τιμή λες. 512 01:04:53,794 --> 01:04:55,547 τρελαίνεσαι... 513 01:04:56,471 --> 01:05:00,632 -Λοιπόν, θα πληρώσω ό,τι μου ζητήσεις. -Πες τι θέλεις; 514 01:05:01,361 --> 01:05:02,429 Γιαννάκης! 515 01:05:03,743 --> 01:05:06,182 -Τζόνι... -Γεια, Μπέλα. 516 01:05:07,636 --> 01:05:09,520 Τι έπαθες; 517 01:05:09,705 --> 01:05:12,093 Κάποιες αναποδιές. 518 01:05:13,209 --> 01:05:16,995 Μπέλα, σου αρέσει αυτό; δαχτυλίδι, δεν σου αρέσει; 519 01:05:17,235 --> 01:05:20,763 -Μου αρέσει. -Αυτό το δαχτυλίδι σημαίνει πολλά για μένα. 520 01:05:21,213 --> 01:05:24,317 Ήταν της θείας μου. Μια μέρα θα σου δώσω ένα. 521 01:05:24,868 --> 01:05:26,540 Αλλά χρειάζομαι λεφτά τώρα! 522 01:05:26,542 --> 01:05:29,356 Γι' αυτό ήρθες να με δεις... Εκεί πάνω. 523 01:05:30,183 --> 01:05:31,641 Ευχαριστώ καλή μου. 524 01:05:35,027 --> 01:05:36,700 -Πώς είσαι, Τζακ; -Γεια σου σερίφη. 525 01:05:36,702 --> 01:05:39,000 Θα είχε ένα ταίρι, εκεί; 526 01:05:39,289 --> 01:05:41,727 -Ευχαριστώ. -Τι συμβαίνει; 527 01:05:41,729 --> 01:05:43,573 Ποιος ξέρει; 528 01:05:53,206 --> 01:05:56,062 Ξέρει να σπάει την καρδιά κάποιου. 529 01:05:56,064 --> 01:05:57,752 Ναί. Δοκιμάστε αυτό. 530 01:06:08,054 --> 01:06:11,221 Γεια σου νεαρέ, Επιστρέφεις στην πόλη; 531 01:06:11,223 --> 01:06:15,413 Γεια σου σερίφη. Έχετε δει τον φίλο μου τον Αλ εδώ γύρω; 532 01:06:15,415 --> 01:06:18,255 Ένας ψηλός τύπος; Έφτασε χθες το βράδυ. 533 01:06:18,257 --> 01:06:19,693 Αλλά έχει ήδη φύγει. 534 01:06:19,869 --> 01:06:22,234 -Πόσο καιρό πέρασε; -Δύο ώρες. 535 01:06:22,236 --> 01:06:24,767 -Είδες που πήγε; -Από εκεί. 536 01:06:26,556 --> 01:06:28,277 Είσαι ήδη χιλιόμετρα μπροστά! 537 01:07:33,400 --> 01:07:34,888 Αλ! 538 01:09:11,118 --> 01:09:12,849 Οι σφαίρες σου είναι τελειώνει, γκρίνγκο; 539 01:09:12,987 --> 01:09:14,652 Τώρα, θα σε σκοτώσω! Τώρα! 540 01:09:34,028 --> 01:09:35,727 Θέλετε να μάθετε τι πω για σένα; 541 01:09:35,729 --> 01:09:39,185 Ότι είσαι δολοφόνος βρώμικο και ψεύτη! 542 01:09:39,265 --> 01:09:41,786 Ακόμα... Και ξέρεις τι άλλο; 543 01:09:42,237 --> 01:09:43,351 Θέλετε να μάθετε; 544 01:09:49,998 --> 01:09:52,839 Λένε... Η Caranza είναι χαμένη! 545 01:10:13,429 --> 01:10:15,132 εχεις δικιο! 546 01:10:46,107 --> 01:10:48,085 Πολύ νερό φίλε! 547 01:10:54,562 --> 01:10:57,117 Γεια σου! Τι συνέβη με την Caranza; 548 01:10:57,119 --> 01:10:59,918 Είναι νεκρό, όπως όλοι οι άλλοι. 549 01:11:00,680 --> 01:11:01,982 Όλοι εκτός από έναν! 550 01:11:07,422 --> 01:11:11,090 Μπράβο Αλ. Τώρα θα σε φροντίσω. 551 01:11:11,460 --> 01:11:13,084 Μην είσαι ανόητος. 552 01:11:13,286 --> 01:11:16,317 Θα πρέπει να κάνετε μια προσπάθεια πάρα πολύ για να με σκοτώσεις! 553 01:11:16,510 --> 01:11:19,375 Αλήθεια το πιστεύεις; 554 01:11:27,005 --> 01:11:29,214 Εντάξει αγόρι, με έπεισες! 555 01:11:29,478 --> 01:11:30,691 Ευχαριστώ. 556 01:11:31,446 --> 01:11:33,864 -Τι πιστεύεις για μια συμφωνία; -Πού είναι ο χρυσός; 557 01:11:33,866 --> 01:11:36,291 Είναι εδώ, αλλά όχι θα σου το δωσω! 558 01:11:37,426 --> 01:11:39,910 Άρα, θα πρέπει μπες και πάρε το! 559 01:11:43,930 --> 01:11:45,823 Θυμάστε το ρολόι της Caranza; 560 01:11:46,271 --> 01:11:47,801 Ήταν του αδερφού μου! 561 01:11:48,526 --> 01:11:51,322 Ήταν υπεύθυνος για χρυσό όταν λήστεψαν το τρένο! 562 01:11:51,324 --> 01:11:53,416 Ο αδερφός μου κατηγορήθηκε για επιβίωση! 563 01:11:53,418 --> 01:11:56,186 Τώρα είναι στη φυλακή! 564 01:11:56,188 --> 01:11:58,175 Πείτε όλα αυτά στις αρχές! 565 01:11:58,177 --> 01:12:01,188 -Θα σου δώσω μια ευκαιρία! -Φυσικά! 566 01:12:01,655 --> 01:12:03,979 Μπορώ ήδη να δω οι τίτλοι! 567 01:12:04,197 --> 01:12:07,589 Οι αδερφοί Cliffs πεθαίνουν λόγω 200 χιλιάδων δολαρίων! 568 01:12:08,581 --> 01:12:11,005 Δεν θα ξεφύγεις από αυτό άδεια χέρια! 569 01:12:11,007 --> 01:12:13,495 Υπάρχει ανταμοιβή των 20 χιλιάδων δολαρίων! 570 01:12:13,983 --> 01:12:17,236 Θα το χωρίσουμε σε μέρη το ίδιο φυσικά! 571 01:12:17,417 --> 01:12:19,273 Φυσικά, συνεργάτης. 572 01:12:20,040 --> 01:12:22,444 Έλα λοιπόν και βοήθησέ με. 573 01:12:23,791 --> 01:12:25,318 Καλά. 574 01:12:28,842 --> 01:12:30,733 Όπως είπε η θεία μου... 575 01:12:31,028 --> 01:12:33,418 ''Αν δεν μπορείς με το βάρος του φορτίου, μοιράσου το με κάποιον'' 576 01:12:34,476 --> 01:12:36,327 Εντάξει, έχουμε συμφωνία. 577 01:12:48,238 --> 01:12:51,089 Αγόρι, η θεία σου είχε δίκιο... 578 01:13:06,543 --> 01:13:09,913 Και είπε επίσης: ''Αν μπορείς, πάρε τα πάντα για τον εαυτό σου'' 579 01:13:11,037 --> 01:13:13,086 Είναι ο αδερφός σου στη φυλακή; 580 01:13:33,538 --> 01:13:34,567 Τι κάνετε; 581 01:13:35,180 --> 01:13:37,129 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 582 01:13:37,131 --> 01:13:40,624 Εδώ είναι το καλύτερο μέρος να περάσω το ποτάμι; 583 01:13:40,626 --> 01:13:43,071 -Ναι κύριε. -Ευχαριστώ. 584 01:14:06,237 --> 01:14:08,078 Τι κάνετε; Υπάρχει πρόβλημα, σερίφη; 585 01:14:08,080 --> 01:14:10,503 Ακόμα δεν ξέρω, αλλά θα τσεκάρω. 586 01:14:10,505 --> 01:14:11,832 Κατεβαίνω. 587 01:14:13,971 --> 01:14:17,702 Σήμερα έγινε ληστεία. Οι φρουροί πέθαναν. 588 01:14:18,135 --> 01:14:20,736 Πήραν περισσότερα από 10 χιλιάδες δολάρια σε μετρητά. 589 01:14:20,738 --> 01:14:22,897 -Τι έχουν τα κουτιά; -Τι κουτιά; 590 01:14:26,227 --> 01:14:28,614 Αυτά τα κουτιά που κουβαλάς. 591 01:14:30,046 --> 01:14:32,256 Αχ αυτά τα κουτιά... 592 01:14:35,343 --> 01:14:37,629 Είναι φτιαγμένα από πέταλα... 593 01:14:37,837 --> 01:14:40,930 -Αλήθεια; - Για να δούμε. 594 01:14:59,827 --> 01:15:02,077 Εντάξει, σερίφη, είναι πέταλα. 595 01:15:04,147 --> 01:15:05,229 Πάμε! 596 01:15:47,028 --> 01:15:51,725 -Όλα καλά; -Δέκα λίρες για κάθε μπάρα. 597 01:15:52,979 --> 01:15:54,776 Μπορείτε να αποσύρετε την ανταμοιβή. 598 01:15:54,778 --> 01:15:58,649 Δεν χρειάζεται, η εταιρεία είναι ικανοποιημένος. 599 01:16:00,223 --> 01:16:01,952 Εδώ είναι. Καλή τύχη. 600 01:16:03,166 --> 01:16:04,432 Και ο αδερφός μου; 601 01:16:04,434 --> 01:16:08,071 Είμαστε ευγνώμονες, οι η ληστεία ήταν ένα σοκ. 602 01:16:08,073 --> 01:16:09,462 Και ο αδερφός μου; 603 01:16:09,464 --> 01:16:13,679 Θα αποφυλακιστείτε αμέσως, αφού είναι αθώος. 604 01:16:13,681 --> 01:16:15,098 Θα πάρεις πίσω τη δουλειά σου. 605 01:16:15,100 --> 01:16:20,392 Ο διευθυντής της εταιρείας θα επιβραβεύστε τον για την ταλαιπωρία. 606 01:16:21,215 --> 01:16:23,331 Θα ήθελα μερικά ο κόσμος το γνώριζε. 607 01:16:23,333 --> 01:16:25,691 Δείτε τους τίτλους το πρωί. 608 01:16:25,693 --> 01:16:27,372 Ευχαριστώ! 609 01:16:30,358 --> 01:16:32,429 Μου άρεσαν τα πέταλα. 610 01:16:32,586 --> 01:16:34,397 Ήταν τέλειοι. 611 01:16:46,765 --> 01:16:48,147 Ένα, παρακαλώ. 612 01:16:53,227 --> 01:16:56,851 The Cliff Brothers πήρε πίσω το χρυσό... 613 01:17:00,858 --> 01:17:03,034 Μου έκλεψε τον τίτλο! 614 01:17:03,036 --> 01:17:06,067 Γεια, ξέρεις τι λένε για τον σύντροφό σου; 615 01:17:06,414 --> 01:17:09,411 Ναί. Αλλά ξέρω κάτι άλλο. 616 01:17:09,481 --> 01:17:11,353 Θα χαρώ να σε δω τώρα. 617 01:17:11,355 --> 01:17:14,195 Σε περιμένει στο Morten Ranch. 618 01:17:14,197 --> 01:17:17,081 -Μόλις το αγόρασα. -Πραγματικά; 619 01:17:18,077 --> 01:17:19,162 Περίμενε μια στιγμή! 620 01:17:19,164 --> 01:17:20,977 Έχουμε βαθμολογίες να διευθετήσουμε! 621 01:17:20,979 --> 01:17:23,231 -Θα βοηθήσω. -Αν θέλεις... 622 01:17:39,086 --> 01:17:41,967 Γεια, Αλ, ήρθα να σε πάρω! 623 01:17:43,489 --> 01:17:46,110 Ξέρω ότι είσαι εκεί, κάθαρμα! 624 01:17:46,513 --> 01:17:49,124 Έχετε την ανταμοιβή! 625 01:17:49,503 --> 01:17:52,329 Θα φτιάξω ένα τάφος για σένα! 626 01:17:52,693 --> 01:17:55,795 Το είπα στον σερίφη Έχουμε βαθμολογίες να διευθετήσουμε! 627 01:17:55,797 --> 01:17:58,322 Βγες έξω και πάμε κάνε όλα σωστά! 628 01:17:58,824 --> 01:18:01,104 Φοβάσαι να αντιμετωπίσεις τον σύντροφό σου; 629 01:18:01,106 --> 01:18:04,857 Βγες έξω αλλιώς θα μπω και να σε τελειώσω! 630 01:18:05,037 --> 01:18:06,390 Με ακούς; 631 01:18:06,667 --> 01:18:09,714 δεν είμαι με σε φοβάται! 632 01:18:10,367 --> 01:18:12,903 Αν δεν φύγεις, μπαίνω μέσα! 633 01:18:14,672 --> 01:18:16,611 Γιατί δεν σιωπάς; 634 01:18:17,644 --> 01:18:19,401 Άρχισε να προσεύχεσαι! 635 01:19:09,594 --> 01:19:13,075 Εντάξει, Αλ, θα το κάνω σπάστε το στη μέση! 636 01:20:12,345 --> 01:20:13,947 - Περίμενε... -Ναι. 637 01:21:00,420 --> 01:21:01,501 Περιμένετε! 638 01:21:22,753 --> 01:21:25,689 Πρέπει να... συνέλθω η αναπνοή... 639 01:21:25,801 --> 01:21:28,922 Αρκεί βέβαια να θέλεις. 640 01:21:31,574 --> 01:21:33,438 Δεν θέλω ουλή! 641 01:21:35,546 --> 01:21:39,345 - Πάρε την ανάσα σου. - Ελευθέρωσε τον αδερφό του. 642 01:21:39,497 --> 01:21:40,920 Είναι ο ήρωας στις εφημερίδες... 643 01:21:40,922 --> 01:21:43,230 αλλά είμαστε ακόμα συνεργάτες! 644 01:21:43,232 --> 01:21:45,464 Μου χρωστάς το 50% της ανταμοιβής! 645 01:21:46,666 --> 01:21:50,202 -Δεν θα έπρεπε. -Οχι! 646 01:21:51,393 --> 01:21:53,808 100%. Εδώ. 647 01:21:56,404 --> 01:21:58,461 Θα κάνουμε νέο πάρτι. 648 01:22:01,807 --> 01:22:03,193 Και εσύ; 649 01:22:04,233 --> 01:22:07,527 -Αυτό μου φτάνει. -Εσύ είσαι αυτός που ξέρει. 650 01:22:07,529 --> 01:22:09,617 Ήταν τυχερός που σε γνώρισα. 651 01:22:09,619 --> 01:22:14,837 Ναι, θυμηθείτε, υπάρχει μια δουλειά στη Βέρα Κρουζ. 652 01:22:14,839 --> 01:22:17,436 Γιατί δεν φαίνεται σε λίγες εβδομάδες; 653 01:22:17,637 --> 01:22:20,527 -Θα μοιραστούμε. -Φυσικά, σύντροφε. 654 01:22:20,529 --> 01:22:22,945 - Μισό μισό. - Μισό μισό. 655 01:22:23,445 --> 01:22:24,644 Καλά. 656 01:22:26,850 --> 01:22:29,026 Ήθελα να μάθω κάτι. 657 01:22:29,576 --> 01:22:32,009 Γιατί σε λέω Αλ; 658 01:22:35,183 --> 01:22:37,478 Σας αναστάτωσα πρωινό! 659 01:22:54,505 --> 01:22:55,400 Γεια σου Αλ! 660 01:22:57,773 --> 01:22:59,303 Τι είναι αυτό; 661 01:23:00,302 --> 01:23:01,666 Αντίο Αλ! 662 01:23:01,849 --> 01:23:03,394 Τα λέμε σύντομα! 663 01:23:03,696 --> 01:23:11,994 Υπότιτλοι friendsharept.org ανά τετραό